Unusual methods helped ICE break deportation record, e-mails and interviews show