Small, but Plentiful: How the Faintest Galaxies Illuminated the Early Universe