Agencies Collected Data on Americans’ Cellphone Use in Thousands of ‘Tower Dumps’